Pareti di vetro e tocchi di colore. La magia delle onde si prende i propri spazi
Glass walls and touches of color. The magic of the waves creating spaces.
Quando il contesto, all’esterno, ha un carisma da cartolina, la cosa più saggia da fare è lasciare fluire negli interni tutta la sua bellezza. Come in questa casa, a Clifton Beach, un’area residenziale di Città del Capo. Fuori è un classico bungalow, ultra chic, ma dalle dimensioni contenute. Dentro sfoggia a sorpresa ampi spazi che replicano la magia della spiaggia. Il segreto è il vetro, che sostituisce intere pareti con maxi finestre a tutta altezza e che è usato persino per alcune porzioni del pavimento e del sottotetto. Il risultato? Ogni stanza è inondata dalla luce abbagliante della sabbia, dal profumo delle palme ciclopiche e dal suono delle onde dell’Atlantico, a pochi passi da lì. Con una scenografia del genere non è difficile sentirsi liberi di spaziare tra gli stili di arredo e osare con le cromie. Come il mood Anni ’50 e ’60 che serpeggia qui tra mobili, complementi e tappezzerie grafiche dal sapore rétro. Al confine col mare.
When the context looks like a postcard, the wisest thing to do is let the environment and all it’s beauty flow into the interior. As is done in this house on Clifton Beach, a residential area of Cape Town. From the outside it looks like a classic bungalow, ultra chic, but with small dimensions. The interior surprises you with large spaces that replicate the magic of the beach. The secret is glass, replacing entire walls with large floor to ceiling windows and this technique is even used for portions of the floor and the attic. The result? Each room is flooded with natural light and sunshine, the smell of gigantic palm trees and the sound of waves of the Atlantic which is only a short walk from there. With such a backdrop it is not difficult to feel free to wander between the furniture styles and be daring with colours. As is the case with the '50s and' 60s mood and nostalgic flavours that we see here in furniture, accessories and graphic tapestry. Bordering the sea.
PIACEVOLI LETTURE L’angolo lettura del soggiorno si affaccia deciso sulla grande vetrata con vista mare. La libreria a parete composta da due scaffali è stata ideata dal designer sudafricano Xandre Kriel. Le estremità a triangolo e i toni scuri si sposano perfettamente con le linee geometriche e i colori della poltrona vintage.
PLEASANT READING - The reading corner of the living room overlooks the sea. The wall bookcase made up of two shelves is designed by South African designer Xandre Kriel. The ends of a triangle and the dark tones match perfectly with the sleek lines and colours of vintage armchair
IN TRASPARENZA Nel soggiorno, completato da un set di coffee table e da una lampada, il pavimento in legno è in parte sostituito da vetro: lascia così filtrare la luce naturale nel piano sottostante adibito a ufficio.
TRANSPARENT - In the living room, complete with a coffee table set and a lamp, the wooden floor is partly replaced by glass: it lets natural light into the floor below where the office is
TOCCHI POP E VISTA SUL VERDE A destra, nella camera da letto all’ultimo piano, una porzione di sottotetto gioca con la vista sul verde all’esterno attraverso la trasparenza del vetro e un sistema di tende a doghe mobili. L’area vintage della stanza, in linea con il mood generale della casa, è caratterizzata dalla tappezzeria iper grafica Mobiles, di Sanderson, con un disegno creato negli Anni ’50. Fantasie e collezioni molto simili per disegni e grafiche si trovano in Italia da Jannelli & Volpi, www.jannellievolpi.it
POP HITS AND VIEWS OF THE GARDEN - to the right, into the bedroom on the top floor, an attic portion plays with a view to the tree outside through a pane of glass in the gable and a movable slat blinds system. The vintage area of the room, in line with the general mood of the house, is characterized by hyper graphic upholstery Mobiles, Sanderson, with a drawing created in the 50 years. Fantasies and very similar collections for drawings and graphics found in Italy by Jannelli & Volpi , www.jannellievolpi.it
LA STANZA DELL’ACQUA è ROMANTICA A sinistra, nel bagno della camera padronale, la protagonista è la grande vasca freestanding utilizzata non al centro della stanza, ma con appoggio alla parete dove sono stati montati rubinetti e doccino. Il lavandino è stato incorporato a un mobile carta da zucchero che riprende le sinuosità della vasca.
THE ROOM OF WATER AND ROMANCE - On the left, in the master bathroom, the protagonist is the largest freestanding bathtub used, not in the center of the room, but against the wall where there are wall mounted taps and a hand shower. The sink was incorporated in a mobile sugar paper that incorporates the contour of the tub
RELAX In PISCINA - Sotto, a sinistra, l’area della terrazza, con una coppia di lettini dedicati al total relax. Qui è collocata la piscina che gode di una magnifica prospettiva su tutta l’insenatura di Clifton Beach, area residenziale dove sono state costruite alcune delle residenze più eleganti di Città del Capo.
RELAX BY THE POOL - Below left, the terrace area with loungers dedicated to complete relaxation. Here is a swimming pool which enjoys a magnificent view over the whole bay of Clifton Beach, a residential area where some of the most elegant residences in Cape Town have been built .
COLORATI DI NATURA A destra, una delle pareti della camera da letto padronale è impreziosita da una selezione di stampe con piante e uccelli tratte da un libro acquistato in un negozio di seconda mano a Città del Capo. Le cornici riprendono i colori della lampada vintage sulla consoll
COLOUR OF NATURE To the right, one of the walls of the master bedroom is decorated with a selection of prints with plants and birds taken from a book bought in a second hand shop in Cape Town. The frames mimic the colours of the vintage lamp.
